危険物梱包のマーク・ラベルについて

平素よりJALCARGOをご利用いただき、ありがとうございます。

本年1月に弊社貨物の取り扱い施設において、米国当局（Federal Aviation Administration, FAA）による危険物取り扱いに関する監査が実施されましたが、その際に、弊社で受託・輸送した危険物貨物のラベルが部分的に覆われていることについて、危険物規則に違反しているとの指摘を受けました。

All marks must be so placed on the packages or overpacks that they are not covered or obscured by any part of or attachment to the packaging or any other label or mark.

…

（和訳）

全てのマークは、包装物またはオーバーパックに、包装の一部または付属物、あるいは他のラベルやマークによって覆われたり不明瞭になったりしないように配置する必要がある。

…

(a)all labels must be securely affixed or printed on the packaging so that they are readily visible and legible and not obscured by any part of or attachment to the packaging or by any other label or mark;

…

（和訳）

全てのラベルは、容易に見えて判読でき、包装の一部または包装への付属物、あるいは他のラベルやマークによって隠されないように、包装にしっかりと貼り付けられるか印刷されなければならない。